1
00:02:27,773 --> 00:02:30,025
Adakah anda tinggal di kawasan itu?
2
00:02:31,777 --> 00:02:34,697
Boleh saya tidur di tempat awak?
3
00:02:36,574 --> 00:02:38,742
Tak tahu nak pergi mana.
4
00:02:41,537 --> 00:02:43,247
Okay?
5
00:02:44,540 --> 00:02:48,419
DALAM TEduh
GADIS MUDA BASAH
6
00:02:50,629 --> 00:02:52,131
Hei, tuan.
7
00:02:52,298 --> 00:02:54,091
Tuan!
8
00:02:54,675 --> 00:02:57,178
Ia bukan percuma!
9
00:02:57,511 --> 00:02:59,680
Jangan ambil seperti itu.
10
00:03:04,685 --> 00:03:06,562
Tolong tuan.
11
00:03:08,397 --> 00:03:09,940
JADI ?
12
00:03:10,649 --> 00:03:13,527
- Berapa banyak yang anda akan letakkan?
- Macam mana?
13
00:03:13,694 --> 00:03:18,365
Dan kemudian apa lagi.
Bukan saya yang bersalah, tetapi awak.
14
00:03:18,782 --> 00:03:21,994
Adakah 5,000 yen sesuai dengan anda?
Ia adalah harga yang baik.
15
00:03:22,620 --> 00:03:25,039
Apa yang anda katakan mengenainya?
16
00:03:34,173 --> 00:03:37,218
dah agak lama
anda tidak melakukannya, bukan?
17
00:03:37,384 --> 00:03:39,511
Saya merasakannya pada kulit saya.
18
00:03:43,849 --> 00:03:47,144
Hei, tunggu…
19
00:04:06,038 --> 00:04:08,165
Hey tuan!
20
00:04:08,332 --> 00:04:11,460
Jangan buang saya macam tu!
21
00:04:15,464 --> 00:04:18,300
Saya tidak tahan diabaikan!
22
00:04:21,303 --> 00:04:25,349
Di bawah pokok hazel yang bertunas...
23
00:04:25,975 --> 00:04:30,104
i & gt; Kami duduk, anda dan saya ... & lt;
24
00:04:30,521 --> 00:04:34,316
& Lt; i & gt; Kami akan sangat gembira ... & lt;
25
00:04:34,858 --> 00:04:39,196
Di bawah pokok hazel yang bertunas...
26
00:04:40,406 --> 00:04:43,617
"Perak tahu itu Bob
memberitahu kebenaran...
27
00:04:43,826 --> 00:04:45,369
Bunyi yang membosankan..."
28
00:04:49,373 --> 00:04:54,420
& Lt; i & gt; Di tepi laut-S-T-,
batang saya kena cubit
29
00:04:54,586 --> 00:04:57,172
Saya memberitahu ketam "berhenti"
30
00:04:57,339 --> 00:04:59,925
& Lt; i & gt; sosej ini bukan milik anda
31
00:05:00,092 --> 00:05:05,306
Betadine terlalu menyakitkan
Dakin membuatkan rambut saya tumbuh...
32
00:05:37,755 --> 00:05:40,174
Ah, saya faham...
33
00:05:40,591 --> 00:05:42,217
Ia adalah sejuk.
34
00:05:42,384 --> 00:05:46,347
saya suka.
Anda tinggal seorang diri di dalam hutan.
35
00:05:46,513 --> 00:05:51,101
Dikosongkan. Anda tidak boleh tinggal di sana,
dan anda tidak akan mendapat satu sen pun.
36
00:05:51,268 --> 00:05:52,895
Oh ya?
37
00:05:53,771 --> 00:05:57,316
- Saya telah membuat garisan di bawah wanita.
- Ia menunjukkan.
38
00:05:58,901 --> 00:06:01,779
Jadi apa yang awak sembunyikan
dalam seluar awak?
39
00:06:02,738 --> 00:06:05,657
Badan tidak menipu, tuan!
40
00:06:10,829 --> 00:06:13,624
Keluar, jalang bodoh!
Awak marahkan saya!
41
00:06:13,791 --> 00:06:15,334
kepala apa ni?
42
00:06:15,501 --> 00:06:17,753
Adakah anda bergurau?
43
00:06:18,879 --> 00:06:20,631
Adakah anda mengikuti saya untuk memberitahu saya bahawa?
44
00:06:22,674 --> 00:06:24,927
Dia kelihatan seperti anjing dalam kepanasan.
45
00:06:53,163 --> 00:06:57,334
apa ? Adakah saya sangat memualkan awak?
46
00:06:58,293 --> 00:07:01,463
Anjing betina seperti saya
boleh mati dengan mulut terbuka?
47
00:07:01,630 --> 00:07:04,299
Adakah keselamatan tidak mungkin?
48
00:07:08,512 --> 00:07:10,764
Ada ular
dan haiwan liar di kawasan tersebut.
49
00:07:10,973 --> 00:07:13,809
Cari tempat berteduh sebelum gelap.
50
00:07:32,870 --> 00:07:36,165
Saya mempunyai anda dalam talian saya
di depan mata, anda tahu?
51
00:07:36,331 --> 00:07:40,377
Jangan fikir anda akan dapat
melarikan diri dengannya.
52
00:08:42,648 --> 00:08:45,067
- TERIMA KASIH.
- Ia bukan apa-apa. Adakah ia baik-baik saja?
53
00:08:45,234 --> 00:08:46,735
Sehingga semalam.
54
00:08:46,902 --> 00:08:49,947
Ia menyedarkan saya selama tiga minggu.
55
00:08:50,113 --> 00:08:52,157
Itu yang saya fikirkan.
56
00:08:58,288 --> 00:09:00,874
TERIMA KASIH.
Berhati-hati, ia tergelincir.
57
00:09:15,597 --> 00:09:18,100
Dan apabila ia bermula
menjadi sejuk?
58
00:09:19,935 --> 00:09:23,939
Sambungan akan diperlukan
untuk pemanasan, kan?
59
00:09:24,106 --> 00:09:27,234
Tidak, beg tidur saya akan mencukupi.
60
00:09:27,693 --> 00:09:29,736
- Yuzawa…
- Ya?
61
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
Kita boleh pergi cari
kopi di Kubouchi?
62
00:09:33,407 --> 00:09:36,243
Sudah tentu. Tiada masalah.
63
00:09:45,502 --> 00:09:48,880
Rupanya isterinya
tidak akan kembali.
64
00:09:49,590 --> 00:09:52,551
Dan anak perempuannya bertukar sekolah.
65
00:09:52,718 --> 00:09:54,595
Tiada jenaka.
66
00:09:55,429 --> 00:09:59,224
Kosuke, dia tidak
di universiti yang sama dengan anda?
67
00:09:59,391 --> 00:10:01,727
Ya, nampaknya.
Tetapi saya tidak mengenalinya,
68
00:10:01,893 --> 00:10:05,355
pada masa itu.
- Betul ke?
69
00:10:06,189 --> 00:10:08,775
Saya fikir awak kenal dia dengan baik.
70
00:10:08,942 --> 00:10:11,028
Tidak tidak sama sekali.
71
00:10:12,821 --> 00:10:15,616
Isterinya juga ada di sana.
72
00:10:15,782 --> 00:10:17,659
Betul ke?
73
00:10:18,702 --> 00:10:22,164
- Adakah anda mempunyai kelas yang sama?
- Ya. sastera Inggeris.
74
00:10:27,878 --> 00:10:31,089
Tetapi saya tidak mengenalinya
pada masa itu.
75
00:10:33,800 --> 00:10:36,219
Anda tidak mengenalinya?
76
00:10:46,146 --> 00:10:48,231
- Hei, hello.
- Hai.
77
00:10:48,398 --> 00:10:52,903
-Hei, Kosuke. Sudah berzaman.
- Hai.
78
00:10:54,154 --> 00:10:55,864
tak lawak!
79
00:10:58,825 --> 00:11:01,328
Memang kelakar dapat berjumpa dengan awak di sini…
80
00:11:02,204 --> 00:11:06,458
- Maaf tentang hari yang lain.
- Tidak mengapa.
81
00:11:06,625 --> 00:11:09,711
apa ? Adakah anda mengenali antara satu sama lain?
dari mana?
82
00:11:09,878 --> 00:11:13,090
- Nah…
- Macam mana nak cakap?…
83
00:11:13,256 --> 00:11:15,842
Kami terserempak pada hari yang lain.
84
00:11:16,468 --> 00:11:18,261
saya nampak.
85
00:11:18,720 --> 00:11:21,848
- Bolehkah kita duduk di sini?
- Pergi untuk itu.
86
00:11:34,695 --> 00:11:36,488
Apa yang anda ambil?
87
00:11:36,988 --> 00:11:39,282
- Kopi?
- Dengan senang hati.
88
00:11:41,660 --> 00:11:44,955
Kubouchi, saya akan ambil 200 gram
bijirin, seperti biasa.
89
00:11:54,506 --> 00:11:58,510
- Gadis ini comel.
- Ia bukan jenis anda.
90
00:11:58,677 --> 00:12:00,846
memang betul...
91
00:12:03,765 --> 00:12:06,977
Wanita ideal saya adalah unik…
92
00:12:07,144 --> 00:12:10,605
Jenis yang anda tidak jumpa
hanya sekali seumur hidup...
93
00:12:11,523 --> 00:12:15,569
Kosuke, saya menulis puisi baru.
94
00:12:15,736 --> 00:12:19,865
- Adakah anda mahu mendengarnya?
- Sudah tentu.
95
00:12:21,616 --> 00:12:23,410
Baiklah, kalau begitu.
96
00:12:29,875 --> 00:12:34,296
“Awak ditakdirkan untuk saya.
Tanpa melihat awak, saya tahu itu.
97
00:12:35,505 --> 00:12:39,926
“Awak ada di sisi saya.
Anda sentiasa lebih dekat.
98
00:12:41,303 --> 00:12:43,722
“Untuk datang berjumpa saya.
99
00:12:45,307 --> 00:12:49,186
"Untuk bertemu hanya seorang lelaki,
yang dimaksudkan untuk anda.
100
00:12:54,566 --> 00:12:56,985
"Dalam diam,
awak mendekati saya dari belakang.
101
00:12:58,737 --> 00:13:00,697
“Dan awak senyum pada saya.
102
00:13:02,115 --> 00:13:04,451
“Ia bukan kebetulan.
103
00:13:04,826 --> 00:13:08,205
“Nasib mendorong kami
terhadap satu sama lain."
104
00:13:18,131 --> 00:13:20,175
Hei, bos.
105
00:13:21,426 --> 00:13:24,888
Jika kopi yang baik adalah karya seni,
106
00:13:26,598 --> 00:13:29,976
boleh kita katakan
perkara yang sama tentang seks yang baik?
107
00:13:34,731 --> 00:13:37,150
bos ? Apa pendapat anda?
108
00:13:45,325 --> 00:13:47,369
Berhenti! Berhenti!
109
00:13:48,662 --> 00:13:51,248
Bagaimana anda mengenali Kosuke, betul-betul?
110
00:13:53,041 --> 00:13:54,876
Jawab saya, Shiori!
111
00:13:55,919 --> 00:13:58,213
Tidak, berhenti!
112
00:13:59,047 --> 00:14:01,716
Ia bukan pakaian
daripada isteri anda?
113
00:14:02,884 --> 00:14:04,761
kau jalang bodoh!
114
00:14:06,304 --> 00:14:07,806
Berhenti!
115
00:14:10,016 --> 00:14:13,019
Ini adalah pakaian isteri anda!
116
00:14:14,563 --> 00:14:16,273
Tidak, berhenti!
117
00:14:16,606 --> 00:14:19,901
Berhenti! Ini adalah
pakaian isteri anda!
118
00:14:27,617 --> 00:14:29,160
Berhenti!
119
00:14:30,829 --> 00:14:33,123
Ini adalah pakaian anda...
120
00:15:19,294 --> 00:15:21,379
KOLEKSI
121
00:17:05,442 --> 00:17:07,110
Adakah anda seorang peselancar?
122
00:17:07,736 --> 00:17:09,487
Oh, ya.
123
00:17:17,537 --> 00:17:19,956
Kabin yang cantik.
124
00:17:20,957 --> 00:17:22,584
TERIMA KASIH.
125
00:17:23,710 --> 00:17:28,465
memang pelik.
Ini air hujan, kan?
126
00:17:29,466 --> 00:17:33,094
- Dan kencing, adakah anda menapisnya?
- Adakah anda mahu mencuba?
127
00:17:37,140 --> 00:17:38,767
Maaf!
128
00:17:46,107 --> 00:17:48,693
Siapa awak, kalau begitu?
129
00:17:49,110 --> 00:17:50,904
Oh ya. saya…
130
00:17:51,488 --> 00:17:55,366
Siapa peduli nama awak.
Kita tidak akan berjumpa lagi.
131
00:17:56,534 --> 00:17:58,495
Oh, ok…
132
00:17:59,245 --> 00:18:02,624
Masih… betul?
133
00:18:14,385 --> 00:18:18,014
Bagaimanapun, ya, saya melayari.
Ia adalah sejuk.
134
00:18:18,181 --> 00:18:20,183
Ia membunuh, ya.
135
00:18:20,683 --> 00:18:23,103
Adakah anda ingin mencuba?
136
00:18:27,857 --> 00:18:29,442
Hei.
137
00:18:29,609 --> 00:18:32,362
Anda mahukannya, bukan?
138
00:18:32,529 --> 00:18:36,157
Tetapi anda tidak boleh memiliki saya.
Anda akan kalah.
139
00:19:19,742 --> 00:19:21,369
Hello ?
140
00:19:22,453 --> 00:19:25,165
Jangan beritahu saya anda sedang tidur
141
00:19:27,167 --> 00:19:28,877
tinggalkan saya sendiri.
142
00:19:29,043 --> 00:19:31,379
& Lt; i & gt; Tunggu! Jangan tutup telefon!
143
00:19:31,754 --> 00:19:33,548
Dengar.
144
00:19:33,715 --> 00:19:39,262
& Lt; i & gt; Lelaki dari masa yang lain
ingin mengucapkan terima kasih
145
00:19:41,806 --> 00:19:44,267
i & gt; Apa yang berlaku?
146
00:19:44,434 --> 00:19:47,979
i & gt; Saya memberitahu anda untuk tidak melakukannya
147
00:19:50,273 --> 00:19:55,570
& Lt; i & gt; Dia mempunyai yang sangat kecil.
Tetapi dia cergas
148
00:19:55,862 --> 00:19:57,947
Ia menyakitkan, bodoh!
149
00:19:58,114 --> 00:20:00,491
Jangan pukul saya! Bodoh...
150
00:20:02,911 --> 00:20:04,454
Dengar...
151
00:20:04,621 --> 00:20:06,331
Jika anda...
152
00:20:06,748 --> 00:20:09,167
& Lt; i & gt; ... beritahu saya anda mahu saya ... & lt; i & gt;
153
00:20:09,334 --> 00:20:12,128
& Lt; i & gt;…Saya akan menyertai kamu...
154
00:20:13,254 --> 00:20:15,215
i & gt;… segera
155
00:20:16,090 --> 00:20:18,593
Jadi? Apa yang anda katakan?
156
00:20:19,469 --> 00:20:20,929
Jawab saya...
157
00:21:28,454 --> 00:21:30,415
Hai.
158
00:21:31,124 --> 00:21:33,793
Cuaca hari ini baik.
159
00:21:34,460 --> 00:21:36,337
jangan risau.
160
00:21:36,504 --> 00:21:40,383
Saya baru balik
memulihkan telefon.
161
00:21:40,550 --> 00:21:44,721
Saya sangat memerlukannya.
Dia milik pelanggan.
162
00:21:44,887 --> 00:21:47,056
Dia meminta saya untuk itu.
163
00:21:55,815 --> 00:21:57,900
Adakah anda membuangnya?
164
00:22:00,653 --> 00:22:05,241
Saya sangat memerlukannya.
Serius.
165
00:22:05,908 --> 00:22:08,745
Kosuke, boleh awak pergi
dapatkan untuk saya, tolong?
166
00:22:08,911 --> 00:22:10,705
Pergi ke sana sendiri.
167
00:22:10,872 --> 00:22:14,250
Tetapi ada ular
dan haiwan liar, bukan?
168
00:22:17,378 --> 00:22:19,005
Hei.
169
00:22:22,759 --> 00:22:24,761
Apa masalah awak?
170
00:22:24,927 --> 00:22:27,638
awak buat apa kat sini?
171
00:22:29,432 --> 00:22:33,144
Saya… kejar cinta.
172
00:22:37,607 --> 00:22:41,235
Kosuke, nampaknya awak melakukannya
teater di Tokyo?
173
00:22:41,402 --> 00:22:45,198
Hari ini anda hidup seperti ini.
Bagaimana ia dilakukan?
174
00:22:46,199 --> 00:22:48,451
- Adakah anda ingin tahu?
- Tidak begitu.
175
00:22:53,623 --> 00:22:55,792
Saya akan beritahu awak pula.
176
00:22:55,958 --> 00:23:01,172
Untuk benar-benar dapat berfikir,
anda perlu mengasingkan diri.
177
00:23:01,339 --> 00:23:04,550
Kesendirian membantu,
jadi saya mahu bersendirian,
178
00:23:04,717 --> 00:23:07,804
tetapi ini tidak berlaku!
Adakah anda faham?
179
00:23:08,471 --> 00:23:10,223
- Ini apa?
- Apa?
180
00:23:10,390 --> 00:23:12,016
Itu dia!
181
00:23:16,854 --> 00:23:19,357
Tuan hutan.
182
00:23:19,690 --> 00:23:23,319
Ia bukan haiwan liar.
Dia datang dari alam lain.
183
00:23:27,824 --> 00:23:29,200
Hei.
184
00:23:29,367 --> 00:23:31,744
Saya selalu memberitahu diri saya sendiri
185
00:23:31,911 --> 00:23:35,373
bahawa saya akan menjadi pelakon yang baik.
Apa pendapat anda?
186
00:23:35,748 --> 00:23:38,251
maksud saya…
Itu akan menjadi sangat keren.
187
00:23:38,418 --> 00:23:42,296
Ia kelihatan hebat untuk berada di atas pentas,
dalam perhatian.
188
00:23:48,344 --> 00:23:52,348
Berdiri di sana. Lihat di sana,
berpaling dan berkata, "Tidak pernah."
189
00:23:52,515 --> 00:23:55,351
macam tu? Patutkah saya berpaling?
190
00:24:00,857 --> 00:24:02,525
tidak pernah.
191
00:24:02,692 --> 00:24:05,278
- Macam mana?
- Bagaimana apa?
192
00:24:05,862 --> 00:24:10,116
Apakah perasaan yang diungkapkannya?
Ia boleh mempunyai beberapa makna.
193
00:24:10,283 --> 00:24:11,826
tidak pernah
194
00:24:12,326 --> 00:24:15,163
Ia adalah pengiktirafan
bercampur terkejut.
195
00:24:15,329 --> 00:24:18,332
Ia boleh menjadi lebih.
Marah contohnya?
196
00:24:19,167 --> 00:24:20,668
tidak pernah!
197
00:24:20,835 --> 00:24:22,837
syak wasangka.
198
00:24:23,004 --> 00:24:24,130
tidak pernah…
199
00:24:24,297 --> 00:24:25,631
Caranya.
200
00:24:25,798 --> 00:24:27,758
tidak pernah!
201
00:24:28,301 --> 00:24:30,261
Kekecewaan.
202
00:24:30,678 --> 00:24:32,305
tidak pernah.
203
00:24:33,264 --> 00:24:35,349
Begitu juga dengan "Sungguh".
204
00:24:36,100 --> 00:24:37,727
Kejutan.
205
00:24:37,894 --> 00:24:39,020
Betul ke?
206
00:24:39,187 --> 00:24:41,647
- Kemarahan.
- Betul ke?
207
00:24:41,814 --> 00:24:44,317
- Pengiktirafan.
- Betul ke?!
208
00:24:44,484 --> 00:24:47,737
- syak wasangka.
- Betul ke…?
209
00:24:47,904 --> 00:24:51,199
- Konfrontasi.
- Sungguh.
210
00:24:58,372 --> 00:25:00,082
Pegang ini.
211
00:25:01,167 --> 00:25:03,127
Tanpa kata-kata, sekarang.
212
00:25:04,670 --> 00:25:06,255
kemarahan.
213
00:25:08,883 --> 00:25:10,426
Kejutan.
214
00:25:12,553 --> 00:25:14,639
Pengiktirafan.
215
00:25:16,974 --> 00:25:19,310
syak wasangka.
216
00:25:21,145 --> 00:25:23,105
Kejayaan.
217
00:26:27,962 --> 00:26:29,589
Kubouchi?
218
00:26:34,135 --> 00:26:37,513
- Di mana dia?!
- Kuboshi?
219
00:26:43,019 --> 00:26:45,938
- Di mana gadis itu?
- Perempuan mana?
220
00:26:47,064 --> 00:26:49,442
- Pelayan awak?
- Adakah anda menidurinya?
221
00:26:49,609 --> 00:26:51,819
Tidak boleh!
Awak gila atau apa?!
222
00:26:51,986 --> 00:26:56,115
Jika anda menyentuhnya,
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.
223
00:26:58,784 --> 00:27:01,871
Kubouchi?
Ingat Tamaki.
224
00:27:02,038 --> 00:27:05,082
Ingat isteri awak
dan anak awak, tolong.
225
00:27:05,249 --> 00:27:06,876
Anda mempunyai sedikit saraf.
226
00:27:11,505 --> 00:27:14,508
Apalah saya pada awak?
227
00:27:14,717 --> 00:27:17,845
- Adakah anda fikir saya bergurau?
- Tidak.
228
00:27:29,315 --> 00:27:30,524
Ia bukan…
229
00:27:31,984 --> 00:27:33,944
Ambil itu, bangsat.
230
00:27:34,111 --> 00:27:36,614
Awak rosakkan perkahwinan saya.
231
00:27:37,531 --> 00:27:40,034
Isteri saya yang miskin dan jujur...
232
00:27:41,243 --> 00:27:44,163
biarkan dirinya terpesona
oleh seorang yang kurang intelek!
233
00:27:44,413 --> 00:27:47,875
Di mana anda meniduri? Di kabin anda?
Di bawah bintang?
234
00:27:48,042 --> 00:27:50,002
Anda salah, Kubouchi.
235
00:27:50,169 --> 00:27:53,464
Dia memberitahu saya secara langsung.
Dia mahukan awak!
236
00:27:56,258 --> 00:27:59,470
Dengar. Dekati lagi
perempuan saya...
237
00:27:59,637 --> 00:28:01,263
dan saya akan bunuh awak!
238
00:28:22,785 --> 00:28:25,871
Dia marah
dan dia cium awak, kan?
239
00:28:44,849 --> 00:28:46,392
lepaskan saya!
240
00:29:16,547 --> 00:29:18,758
Belum lagi hari ini
bahawa anda akan memiliki saya.
241
00:29:41,197 --> 00:29:46,410
DITUTUP
242
00:29:47,036 --> 00:29:49,955
Nama dia Shiori kan?
243
00:29:51,540 --> 00:29:53,626
Pelayan Kubouchi.
244
00:29:53,793 --> 00:29:57,755
Rupa-rupanya dia berkeliaran
bersama pelayar tempatan.
245
00:29:58,589 --> 00:30:01,258
awak tahu ? Di Kitahama.
246
00:30:03,719 --> 00:30:07,431
Ada seorang yang datang
di kafe Kubouchi.
247
00:30:08,849 --> 00:30:11,727
Mereka mula menghina satu sama lain...
248
00:30:11,894 --> 00:30:14,814
Dan Kubouchi datang ke pukulan.
249
00:30:19,026 --> 00:30:22,404
Pada satu masa,
mungkin dia tegar,
250
00:30:22,571 --> 00:30:26,033
tetapi ia telah lembut hari ini.
251
00:30:28,452 --> 00:30:31,580
Ia agak bergaduh.
252
00:30:32,915 --> 00:30:35,501
Dan isterinya, kemudian?
253
00:30:37,169 --> 00:30:39,588
Dia tidak menjawab panggilannya.
254
00:30:40,381 --> 00:30:43,509
Walaupun di hospital,
Mereka tidak dapat menghubunginya.
255
00:31:39,189 --> 00:31:42,818
Nampaknya anda telah dipukul dengan baik.
256
00:31:43,277 --> 00:31:44,904
sedikit.
257
00:31:46,530 --> 00:31:49,283
Adakah anda bergurau atau apa?
258
00:31:51,785 --> 00:31:53,662
Ya.
259
00:32:05,007 --> 00:32:08,010
Ah, itu…
260
00:32:08,385 --> 00:32:10,804
Saya tidak percaya.
261
00:32:11,013 --> 00:32:15,851
Saya menanggalkan cincin perkahwinan saya sebentar,
dan gadis itu menelannya.
262
00:32:16,852 --> 00:32:19,688
Saya tidak boleh membuatnya meludah.
263
00:32:20,439 --> 00:32:23,776
Sekarang ia mandi dalam perutnya,
dalam kencing dan najis...
264
00:32:23,943 --> 00:32:26,111
Atau sial...
265
00:32:27,279 --> 00:32:29,782
Hei, apa khabar?
266
00:32:29,949 --> 00:32:33,327
Maaf. Saya rasa tidak sihat.
267
00:32:34,036 --> 00:32:36,705
Awak makan teruk.
268
00:32:37,081 --> 00:32:40,292
Anda bukan dicipta untuk hidupan liar.
269
00:32:43,379 --> 00:32:46,131
Anda tahu tempat persembunyian
kunci kafe?
270
00:32:47,299 --> 00:32:50,219
Ada makanan
di dapur. Bantu diri sendiri.
271
00:32:50,386 --> 00:32:52,721
Ada bilik
di atas. Tidur sana.
272
00:32:55,683 --> 00:32:58,811
Kenapa awak baik sangat dengan saya?
273
00:33:00,437 --> 00:33:03,107
Adakah ini cara untuk meminta maaf?
274
00:33:03,357 --> 00:33:07,695
Ada itu.
Tetapi jika Takami menelefon...
275
00:33:07,861 --> 00:33:10,447
Saya nak awak buat pada dia
menyampaikan mesej.
276
00:33:11,115 --> 00:33:15,786
Saya mahu bermula dari awal.
Beritahu dia itu.
277
00:33:20,457 --> 00:33:22,543
Biar saya jelas.
278
00:33:24,044 --> 00:33:27,423
Tiada apa yang berlaku sebenarnya
antara dia dan aku.
279
00:33:28,465 --> 00:33:32,177
saya tahu.
Jom teruskan.
280
00:33:32,344 --> 00:33:34,388
Saya tidak memikirkannya lagi.
281
00:33:34,930 --> 00:33:35,973
Okay?
282
00:33:59,997 --> 00:34:01,665
Nah…
283
00:34:01,832 --> 00:34:03,500
ok.
284
00:34:05,294 --> 00:34:07,796
- Yuzawa…
- Ya?
285
00:34:09,381 --> 00:34:14,053
Apabila Kubouchi keluar,
bolehkah anda memberinya itu?
286
00:34:14,470 --> 00:34:16,805
Dari Shiori.
287
00:34:20,350 --> 00:34:22,770
Tetapi pastinya jangan sebut nama saya.
288
00:34:22,936 --> 00:34:25,856
Ia bukan alasan,
tetapi ia bukan salah saya.
289
00:34:37,993 --> 00:34:39,828
faham.
290
00:34:40,579 --> 00:34:44,291
Anda boleh bergantung pada saya.
291
00:34:46,085 --> 00:34:49,630
- Saya tidak akan berkata apa-apa.
- Okay…
292
00:34:53,133 --> 00:34:56,053
Ok, saya harapkan awak.
293
00:35:37,219 --> 00:35:39,304
Sudah berzaman.
294
00:35:40,055 --> 00:35:44,017
apa ? Ada satu perkara lagi
Siapa yang "mengganggu" anda?
295
00:35:45,894 --> 00:35:50,649
Sudahlah, saya datang dengan sengaja
dari Tokyo untuk berjumpa dengan anda.
296
00:35:51,233 --> 00:35:54,236
Intuisi feminin saya
jangan sesekali menipu saya.
297
00:35:54,403 --> 00:35:56,280
Masalah perempuan?
298
00:35:57,114 --> 00:35:59,283
Jangan merokok di sini!
299
00:36:03,120 --> 00:36:07,708
Tiba-tiba anda mahu bersendirian.
300
00:36:08,792 --> 00:36:13,547
Saya takut awak akan pergi
membunuh awak di suatu tempat.
301
00:36:14,840 --> 00:36:18,093
Saya datang ke sini untuk berdiri
jauh dari perempuan.
302
00:36:18,260 --> 00:36:22,848
- Jadi tolong tinggalkan saya!
- Tidak mungkin, Kosuke!
303
00:36:25,225 --> 00:36:28,770
- Keluar atau saya akan rogol awak.
- Nah, teruskan!
304
00:36:37,779 --> 00:36:40,282
tengoklah.
Sedikit daging segar.
305
00:36:41,617 --> 00:36:44,203
Ahli baru untuk pasukan.
306
00:36:44,369 --> 00:36:47,831
- Saya Aoki. - Midorikawa.
-Kurita. -Kuwano.
307
00:36:54,755 --> 00:37:00,219
Ini pembantu saya. Peminat besar
oleh penulis drama Kosuke Kashiwagi.
308
00:37:03,430 --> 00:37:05,224
Saya Yuko Sanjo.
309
00:37:14,024 --> 00:37:18,528
Kami dalam perjalanan untuk bermain
di Fukushima, Miyagi, dan Akita,
310
00:37:18,737 --> 00:37:21,323
kemudian ada
gempa bumi.
311
00:37:21,490 --> 00:37:24,201
- Gempa bumi?
- Anda tidak merasakannya?
312
00:37:24,368 --> 00:37:26,870
Kami hanya perlu tinggal di sana
hari ini dan esok.
313
00:37:27,037 --> 00:37:29,665
tinggal ?
Tetapi di mana anda akan tidur?
314
00:37:29,831 --> 00:37:34,419
jangan risau. Kami mempunyai khemah,
kita dah biasa.
315
00:37:34,586 --> 00:37:37,005
Dan kita boleh membuat makanan untuk diri kita sendiri.
316
00:37:44,429 --> 00:37:47,724
- Jadi ia adalah kepala?
- Memang.
317
00:37:47,891 --> 00:37:49,476
Dan batang tubuh, kemudian?
318
00:37:49,643 --> 00:37:53,689
Seperti yang saya katakan,
dia bukan dari dunia ini.
319
00:37:53,855 --> 00:37:57,985
apa ? Ada kepala,
tetapi tiada batang tubuh?
320
00:37:58,402 --> 00:38:02,447
Saya melihat dengan sangat jelas
kepala perempuan terputus...
321
00:38:02,614 --> 00:38:05,575
…tetapi awak kata
bahawa dia tidak mempunyai badan?
322
00:38:05,742 --> 00:38:07,411
tepat.
323
00:38:07,577 --> 00:38:09,204
- Tepat?
- Tepat.
324
00:38:09,371 --> 00:38:11,540
Tuan Hakim,
seperti yang telah saya katakan...
325
00:38:11,707 --> 00:38:14,626
- Siapa awak?
- Seorang pemilik penginapan.
326
00:38:17,337 --> 00:38:19,548
Cakap.
327
00:38:20,632 --> 00:38:24,511
Semuanya bermula
di jalan asrama saya,
328
00:38:24,678 --> 00:38:28,140
apabila tanpa amaran,
kepala perempuan muncul
329
00:38:28,307 --> 00:38:31,643
ke dalam lubang di dinding dan bermula
mengganggu orang yang lalu lalang.
330
00:38:31,810 --> 00:38:37,190
Dia hebat,
tetapi dia tidak keluar.
331
00:38:37,357 --> 00:38:41,611
Dia ketawa sangat kuat,
dan apabila kami ingin menyentuhnya,
332
00:38:41,778 --> 00:38:45,657
dia hilang ke dalam lubang.
Pelanggan saya ketakutan.
333
00:38:45,824 --> 00:38:51,538
Penduduk memutuskan
untuk memanggil seorang pendekar pedang yang terkenal,
334
00:38:51,747 --> 00:38:57,127
dan apabila dia memotong lehernya,
335
00:38:57,502 --> 00:39:00,005
kepalanya lut sinar berguling
336
00:39:00,172 --> 00:39:04,217
dalam geyser darah,
337
00:39:04,468 --> 00:39:07,888
tetapi tiada apa-apa
di luar lubang.
338
00:39:08,055 --> 00:39:09,306
Di luar itu, anda berkata?
339
00:39:09,473 --> 00:39:14,519
Lebih jauh, maksud saya,
tempat penginapan saya… Di halaman rumah.
340
00:39:14,686 --> 00:39:16,688
Adakah itu tempat wanita itu berada?
341
00:39:16,855 --> 00:39:20,776
Tidak, tuan. Seperti yang saya katakan,
tiada sesiapa di sebalik dinding.
342
00:39:20,942 --> 00:39:24,154
Tetapi kepala seorang wanita yang hebat
343
00:39:24,321 --> 00:39:27,032
terkeluar dari lubang.
- Kepala ini?
344
00:39:27,199 --> 00:39:29,993
- Cukup.
- Dan anda memotongnya?
345
00:39:30,160 --> 00:39:31,870
cukup.
346
00:39:32,329 --> 00:39:36,291
Malah, anda bertanggungjawab
pembunuhan ini.
347
00:39:37,376 --> 00:39:39,336
Hakim, seperti yang saya katakan kepada anda,
348
00:39:40,504 --> 00:39:44,674
gelandangan ini bukan penjenayah...
349
00:39:44,841 --> 00:39:47,260
Cukuplah! Cukuplah!
350
00:39:49,930 --> 00:39:55,018
Gerak isyarat anda sepadan,
tetapi emosi anda tidak sepatutnya.
351
00:39:55,185 --> 00:39:57,938
Apa yang disampaikannya
kepada penonton anda?
352
00:39:58,355 --> 00:40:04,569
Adakah itu menyampaikan kepadanya
pengalaman anda, pada pendapat anda?
353
00:40:04,945 --> 00:40:06,905
Mungkin tidak.
354
00:40:09,866 --> 00:40:13,161
Baiklah. Tukar peranan.
355
00:40:13,370 --> 00:40:15,622
Awak ambil dia.
356
00:40:15,789 --> 00:40:17,749
Kamu berdua juga berubah.
357
00:40:18,291 --> 00:40:21,753
Adakah anda faham? Anda mesti
memahami peranan orang lain
358
00:40:21,920 --> 00:40:23,797
untuk memahami anda.
359
00:40:24,548 --> 00:40:26,675
Mari kita mulakan semula.
360
00:40:27,175 --> 00:40:28,969
sedia…
361
00:40:29,136 --> 00:40:30,262
Pergi!
362
00:40:30,429 --> 00:40:33,014
- Jadi ia adalah kepala?
- Memang.
363
00:40:33,181 --> 00:40:34,808
Dan batang tubuh, kemudian?
364
00:40:37,936 --> 00:40:41,398
- Bukankah itu talian saya?
- Ya.
365
00:40:49,364 --> 00:40:51,658
Adakah anda mendapati mereka baik?
366
00:40:52,200 --> 00:40:56,329
Saya tidak tahu sama ada "baik"
Itu benar-benar perkataan.
367
00:40:57,080 --> 00:40:58,957
awak betul.
368
00:41:00,917 --> 00:41:02,544
Cukuplah!
369
00:41:04,004 --> 00:41:06,756
Adakah anda bergurau?
Ia adalah mengerikan!
370
00:41:06,965 --> 00:41:09,092
Ia tidak mempunyai jiwa!
371
00:41:09,259 --> 00:41:11,845
Sebagai pelakon,
adakah anda fikir itu bagus?
372
00:41:12,012 --> 00:41:15,223
- Tidak.
- Ia sangat teruk, bukan?
373
00:41:26,401 --> 00:41:28,236
Siapa dia?
374
00:41:31,490 --> 00:41:34,075
Anjing yang ditinggalkan...
375
00:41:37,204 --> 00:41:41,333
- Adakah itu yang "mengganggu" anda?
- Berhenti. Tinggalkan dia!
376
00:41:45,128 --> 00:41:48,673
nampaknya,
anda menghadiri latihan kami…
377
00:41:48,840 --> 00:41:51,968
Bagaimana keadaannya?
Apa yang anda fikirkan?
378
00:42:03,188 --> 00:42:05,690
apa ? Dia tidak boleh bercakap?
379
00:42:11,780 --> 00:42:13,782
saya faham.
380
00:42:13,949 --> 00:42:16,952
Kosuke memanggil kamu jalang,
381
00:42:17,118 --> 00:42:20,205
jadi anda bermain jalang.
382
00:42:23,333 --> 00:42:25,418
saya suka.
383
00:42:26,127 --> 00:42:28,547
Jadi anda adalah anjing.
384
00:42:29,589 --> 00:42:32,092
Seekor anjing bernama Oscar.
385
00:42:32,259 --> 00:42:35,720
Anda mendapati diri anda di pulau terpencil,
dengan tuanmu.
386
00:42:36,555 --> 00:42:40,183
awak adalah anjing,
jadi anda tidak tahu bagaimana untuk bercakap,
387
00:42:40,433 --> 00:42:43,270
tapi awak nak beritahu dia sesuatu.
388
00:42:44,563 --> 00:42:49,317
JADI ? Awak nak kerja
daripada itu?
389
00:42:49,776 --> 00:42:52,779
- Buat improvisasi?
- Tidak.
390
00:42:52,946 --> 00:42:54,698
Ini adalah titik permulaan yang buruk.
391
00:42:54,906 --> 00:42:58,243
Macam mana pelakon boleh ikut
arah yang buruk?
392
00:42:58,410 --> 00:43:01,663
Anda tidak percaya idea buruk anda
393
00:43:01,830 --> 00:43:04,666
menimbang prestasi mereka?
394
00:43:08,086 --> 00:43:10,046
awak betul.
395
00:43:10,880 --> 00:43:14,551
Saya akan mencari sesuatu yang lain.
Dua saat.
396
00:43:14,718 --> 00:43:18,179
Tidak, saya akan melakukannya.
Apa yang awak cakap tadi.
397
00:43:20,682 --> 00:43:22,934
Tetapi saya akan menambah sesuatu.
398
00:43:27,105 --> 00:43:29,774
Jalang ini yang mempunyai mesej
untuk lulus.
399
00:43:29,941 --> 00:43:32,861
Dia secara ajaib menjadi manusia ...
400
00:43:33,361 --> 00:43:36,031
tetapi setiap langkah baru
sedang menderita.
401
00:43:36,615 --> 00:43:39,576
Jampi semakin pudar.
402
00:43:39,743 --> 00:43:44,164
Sebaik sahaja dia pergi,
Saya akan menjadi jalang lagi.
403
00:43:45,206 --> 00:43:49,377
Saya tidak akan dapat
jumpa tuanku lagi.
404
00:44:00,889 --> 00:44:03,808
Apa yang sedang berlaku?
Oscar? Oscar?
405
00:44:06,061 --> 00:44:08,563
Oscar?
Apa yang berlaku?
406
00:44:16,988 --> 00:44:21,034
Adakah anda mempunyai masalah, Oscar?
Oscar? Oscar?
407
00:44:43,765 --> 00:44:45,725
Okey!
408
00:44:46,267 --> 00:44:48,144
Okey!
409
00:45:07,330 --> 00:45:10,083
Siapakah gadis ini sebenarnya?
410
00:45:12,335 --> 00:45:16,756
Apa sebenarnya yang berlaku
antara awak?
411
00:45:17,257 --> 00:45:20,593
- Terangkan kepada saya dengan tepat.
- Ia hanya…
412
00:45:20,760 --> 00:45:25,306
Ayuh, berhenti dengan cerita anda
jalang dan basikal!
413
00:45:25,473 --> 00:45:28,601
Saya tahu awak tak boleh
lakukan tanpa wanita.
414
00:45:28,768 --> 00:45:33,982
Membujang? kelakar sungguh!
Anda seorang pencinta hati yang bertauliah!
415
00:45:34,149 --> 00:45:37,485
Di Tokyo, semua orang
416
00:45:37,652 --> 00:45:42,490
dari siapa kamu mencuri isteri mereka
sedang menunggu anda.
417
00:45:42,657 --> 00:45:45,076
- Apa yang awak akan lakukan?
- Saya tidak pernah melakukannya!
418
00:45:45,243 --> 00:45:50,248
Cukuplah!
Saya tidak boleh terima alasan awak lagi!
419
00:45:51,875 --> 00:45:53,376
- cium saya.
- Apa?!
420
00:45:53,543 --> 00:45:56,504
Tolonglah!
- Tunggu, tunggu... Aduh!
421
00:45:58,423 --> 00:46:00,383
Kosuke!
422
00:46:03,303 --> 00:46:05,805
Saya menyentuh awak, itu sahaja.
423
00:46:22,655 --> 00:46:24,824
Saya buka baju, itu sahaja.
424
00:46:49,224 --> 00:46:51,643
Saya bercinta dengan awak, itu sahaja.
425
00:55:19,567 --> 00:55:24,655
- Ke mana mereka semua pergi?
- Mereka pergi. Di Fukushima.
426
00:55:25,364 --> 00:55:28,492
Apa yang awak buat di sini?
427
00:55:30,536 --> 00:55:34,248
Saya ingin menjadikan diri saya berguna.
428
00:55:34,415 --> 00:55:36,751
Cikgu Kyoko bersetuju.
429
00:55:56,520 --> 00:56:00,149
Saya bukan orang pertama awak, bukan?
430
00:56:03,194 --> 00:56:05,029
Tidak.
431
00:56:05,196 --> 00:56:07,448
Adakah ada orang lain?
432
00:56:16,749 --> 00:56:19,502
Lelaki jenis apakah dia?
433
00:56:22,380 --> 00:56:25,674
Guru gim saya di sekolah menengah.
434
00:56:25,925 --> 00:56:30,262
Satu musim panas, selepas sekolah,
dia merogol saya.
435
00:56:31,680 --> 00:56:33,391
Oh.
436
00:56:33,933 --> 00:56:36,352
Ia adalah kenangan yang menyakitkan.
437
00:56:37,395 --> 00:56:40,648
Tetapi anda mempunyai kuasa
438
00:56:40,815 --> 00:56:45,903
untuk melupakan masa lalu dan maju ke hadapan.
Untuk pergi ke mana sahaja anda mahu.
439
00:56:46,070 --> 00:56:47,947
Tetapi tuan...
440
00:56:52,368 --> 00:56:54,870
Ucapan selamat tinggal tidak berguna.
441
00:56:57,415 --> 00:56:59,291
Sudah tiba masanya untuk pergi.
442
00:56:59,458 --> 00:57:03,170
Pergi. Seseorang sedang menunggu anda
di hujung jalan...
443
00:57:04,797 --> 00:57:07,216
- Pergi.
- Tetapi…
444
00:57:09,093 --> 00:57:10,886
Tetapi…
445
00:57:17,977 --> 00:57:19,770
Tuan!
446
00:57:24,483 --> 00:57:26,569
Ayuh.
447
00:58:42,728 --> 00:58:45,314
Ya, lakukannya!
448
01:02:17,609 --> 01:02:19,862
sial, sial, sial!
449
01:02:20,028 --> 01:02:22,865
Saya tidak tahan lagi!
450
01:02:24,700 --> 01:02:27,286
Anda tidak, kan?
Betul ke?
451
01:02:28,370 --> 01:02:30,956
Jadi berbogel juga!
452
01:03:05,657 --> 01:03:07,826
“Awak ada di sisi saya.
453
01:03:08,535 --> 01:03:10,954
“Awak sentiasa rapat.
454
01:03:11,955 --> 01:03:14,458
"Untuk datang dan berjumpa dengan saya."
455
01:05:01,899 --> 01:05:07,112
saya menggigil...
Ia menyentuh saya...
456
01:05:09,615 --> 01:05:12,284
Ia menyegarkan saya...
457
01:05:14,953 --> 01:05:17,122
Jangan berhenti!
458
01:05:17,873 --> 01:05:20,542
Ia datang seperti gelombang!
459
01:06:43,417 --> 01:06:46,253
"Ribuan jari anda,
460
01:06:48,505 --> 01:06:51,091
"jari awak yang putih dan kurus...
461
01:06:53,051 --> 01:06:55,470
"peluk saya dengan mesra,
462
01:07:00,851 --> 01:07:03,645
“dan saya…
463
01:10:20,008 --> 01:10:21,718
ya?
464
01:10:22,010 --> 01:10:25,972
Ah, Puan Kubouchi.
Ia adalah Kashiwagi. ya.
465
01:10:26,264 --> 01:10:29,643
Tidak, ia belum keluar lagi. Tidak.
466
01:10:29,893 --> 01:10:34,481
Dia minta saya tinggalkan awak
a… mesej. ya.
467
01:10:35,023 --> 01:10:39,069
“Saya ingin…
468
01:10:39,986 --> 01:10:44,324
“…bawa awak…” Oh tidak.
Dia berkata "sambung semula". ya.
469
01:10:45,617 --> 01:10:48,578
“Sambung semula.” “Ambil awak.”
Tidak. Tunggu…
470
01:10:48,745 --> 01:10:51,957
Tidak, Cik Kubouchi,
tunggu. Tunggu!
471
01:14:14,784 --> 01:14:16,661
di mana?
472
01:14:20,707 --> 01:14:22,959
dengan awak?
473
01:14:23,251 --> 01:14:25,503
Di mana-mana sahaja.
474
01:14:31,384 --> 01:14:36,473
& Lt; i & gt; Semalam, seekor harimau yang telah melarikan diri
dari kepungan kuil Yuzenji
475
01:14:36,639 --> 01:14:41,561
& Lt; i & gt; telah dikembalikan kepada pemiliknya,
tetapi polis bimbang
476
01:14:41,728 --> 01:14:44,314
& Lt; i & gt; dan berusaha untuk memahami
bagaimana dia dapat melarikan diri
477
01:15:26,147 --> 01:15:30,318
& Lt; i & gt; "Siapa jalang ini?"
478
01:15:55,718 --> 01:15:59,347
Yuki Mamiya
479
01:16:00,890 --> 01:16:03,893
Tasuku Nagaoka
480
01:18:00,551 --> 01:18:04,555
Ditulis dan diarahkan oleh Akihiko Shiota
481
01:18:04,722 --> 01:18:07,642
Sari kata:
Robin Gatto/Virgile Iscan
482
01:18:09,477 --> 01:18:12,188
Cerita ini adalah karya fiksyen.
Sebarang persamaan dengan peristiwa
483
01:18:12,355 --> 01:18:14,357
atau orang yang sedia ada
akan menjadi kebetulan semata-mata.